Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at spørge)
grimasser, des passer
I New Yorks voksende galakse
er der himmelske legemer,
som man kredser om hver dag.
Og der er stjerner,
som man tiltrækkes af i årenes løb.
Bobby Fine - satellitven,
pianobar-legende.
Jeg spiller normalt den her derhjemme
Iført lyserød kåbe og stor paryk
Har I aldrig gjort det, efter tre daiquiris?
Jeg snupper en pause
og hilser på en berømt ven.
Findes der andre slags?
Lille frøken Carrie Bradshaw.
Hun skriver bøger. Kan I huske bøger?
Primitiv version af dvd'en.
Hold op. Okay, så én gang til
for de billige rækker bagest.
Er det det hele?
Ja, det er det hele
Hvor længe har I kendt hinanden?
"Cats" var bare killinger.
"Cats". Musicalen? Hallo?
- Jeg elskede "Cats". - Læge, tak!
Så lang tid er det da heller ikke.
Da vi mødte hinanden, gik du til aerobics, og Stanford havde hår.
- Bobby? - Bitsy. Jeg troede, du skulle til middag.
Det skal jeg. Chaufføren er på vej. Jeg måtte bare sige hej.
Bitsy Von Muffling.
Carrie, Miranda, Samantha og en, der kan lide "Cats".
Samantha Jones. Pressesekretær på velgørenhedsballet for dit museum.
Samantha, selvfølgelig. Du var alle tiders.
Jeg var bare så glad for, at nogen kunne lide "Cats".
- Så meget kunne jeg heller ikke lide den. - Tjener, humoristisk sans til bord fem.
- Samantha, hvordan går det? - Forrygende. Og dig?
Strygende. Jeg er vildt forelsket og skal giftes.
- Stort bryllup i Hamptons. - Hvem er den heldige?
Det er jeg.
- Skal du giftes? - Utroligt, ikke?
Bitsy og jeg er forlovet. Jeg har endelig fundet pigen for mig.
Mr Broadway skal tisse, så han kan slå en trille.
Jeg har din adresse. Du skal med. Det var rart at møde jer alle sammen.
Jeg troede, han var bøsse.
"Mr Broadway skal tisse." Det er da bare for fimset.
Det må være pengene.
Han har ikke brug for penge. Han investerede i "A Chorus Line".
Lige da jeg troede, at det mest fimsede var at sige,
"Mr Broadway skal tisse."
Hvorfor skal han giftes?
I 1988 meddelte Bobby Fine, at pianobaren var til salg,
og at han ville arbejde som frivillig med nicaraguanske forældreløse.
De forældreløse venter stadig. Det bryllup bliver aldrig til noget.
Det bliver til noget.
Alt er bestilt. Spørgsmålet er, hvor vi skal bo?
Er det spørgsmålet? Hvad med, hvorfor skal de to giftes?
- Er det det hele? - Bitsy sagde, de var forelskede.
Kærlighedsfacaden er da det værste.
Vi er alle voksne. Vi kan klare det.
Bitsy burde sige, "Jeg bliver ældre. Jeg trænger til selskab."
Bobby burde sige, "Hede mænd trækker ikke længere."
I stedet for at trykke invitationer og kalde det kærlighed,
som om det laver om på folk. Det er pis og papir.
- Så du vil ikke være min date? - Kun dates med sommerhus.
- Vi skal bo hos Stanford og Marcus. - Jeg skulle aldrig have droppet
Richard, før sommerferien var slut. Han har et flot sommerhus.
Jeg vil ikke med til det gedemarked for alverdens penge.
Det er som at se en lyserød elefant, man slet ikke må snakke om.
- Tror I, de ikke dyrker sex? - Ingen gifte mennesker dyrker sex.
- Du har da bollet med gifte mænd. - Hvor tror du, jeg ved det fra?
Okay, lad os sige, det er for selskabets skyld.
Hvordan kan man have et forhold uden alt zsa zsa zsu?
Zsa-zsa-hvad?
Sommerfuglene når man ikke bare elsker en, men bare må have dem.
Er det ikke det, man overlever på?
Selv hvis det falmer, kan man stadig mindes det.
Folk kan da gøre, hvad de vil. Bare de er ærlige om, hvad de er.
Mon ikke Bitsy sagde det, da hun friede?
Så besluttede Charlotte at være helt ærlig over for os.
Jeg kommer sammen med en... nærmest.
Har du nærmest et forhold?
Det er latterligt. Han er slet ikke min type.
- Er han hetero? - Ja.
Men han er skaldet og lille. Han taler med mad i munden.
Jeg vil bare ikke ses sammen med ham.
Jeg hader hans navn - Harry. Han har hår alle vegne, bare ikke på hovedet.
Or. Er sexlivet også råddent?
Jeg har aldrig dyrket så god sex før.
Jeg tror, jeg måske kan lide ham.
Vil du med til bryllup i Hamptons?
- Bitsy Von Mufflings. - Er du inviteret?
- Jeg ordnede hendes skilsmisse. - Du er ikke Hampton-typen.
Jeg er Hamptons. Jeg har et hus i Bridge.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke klar til badetøj.
- Du er sgu da for lækker. - Det er din ryg.
- Hvad er der med den? - Den er meget behåret.
Man skal ikke kunne gribe fat i nogens hår på ryggen.
Hvad skal jeg så gøre ved det?
Noksbehandling.
Hvis du tager med til brylluppet, får jeg vokset hårene på ryggen.
Fint.
- Kom her. - Dine hænder er helt fedtede.
Den aften tænkte jeg over, hvad der kræves af et forhold,
"til døden os skiller."
De fleste singler kan godt finde ud af det med vennerne.
Måske er det en god strategi at gifte sig med en ven.
Men når man ser bort fra sex -
hvad enten det er aftalen eller noget, der sker senere -
hvad kendetegner så den ledsager fra alle de andre?
Når det gælder "ja", er et forhold så et forhold
uden zsa zsa?
Eller i Samanthas tilfælde...
...hvad får en kvinde for at overleve en gang zsa zsa zsu?
Det er Richard.
Vores forhold var så tæt på ægteskab,
som vi kunne håbe på at komme. Jeg fortjener vist et underholdsbidrag.
Som en weekend i dit hus i Hamptons.
Jeg skal holde fest. Den er du ikke inviteret til.
Det er Samantha. Ring til mig.
Et par uger senere var endnu et par ekser
ved at få fod på sommerordningen.
- Hej. Hvordan går det? - Hej. Brady og jeg sov til middag.
Jeg savner at sove til middag. Det tager de ilde op på arbejdet.
Det er så varmt uden for.
Jeg ville give ham en til flaske, før jeg tog af sted.
- Det kan jeg gøre. - Ja, men jeg kan godt lide det.
Det plejede at være bryst. Nu har vi slået os på flasken.
- Kom Magda med dem? - Nej, det gjorde jeg.
Pæn have i Queens.
Ah, syrener.
Ja.
Gode blomster.
Miranda var ikke sikker på, om det var duften af syrener,
duften af babyen eller duften af Steves hud.
Men den eftermiddag røg Steve fra eks til sex.
Jeg var i seng med Steve.
Miranda vedgik, de på vej fra venner til elskende
på vej fra Manhattan til Hamptons.
Derfor tager du til gedemarked. Du er på flugt.
Jeg er en fucking flygtning... bogstavelig talt.
Måske var det zsa zsa zsu?
Nej, en kløe, der ikke skulle kløes. Nu er vi ude i en gråzone.
Ingen sex var det, der holdt os sammen.
Du flygter til det rigtige bryllup. Det er festens tema.
Man kan ikke have et barn med nogen
og enes og dyrke god sex, uden de opfatter det forkert.
Og det er hvad - at du er lykkelig?
Absolut!
Inviter dem. Jeg glæder mig til at se dig.
Festen bliver alle tiders. Kun de bedste gæster.
Er vi stadig inviteret?
Ja, men han skider i bukserne og er ikke.
Jeg kan ikke få en babysitter.
Han ødelægger min frokost, ikke min fest. Ingen babyer.
Der er nok, der skider på festen.
Ketchup.
Carrie?
Ja. Hej.
- Jack. - Berger. Ja. Jeg kan godt huske dig.
Er du okay? Skal jeg lave en årepresse af hotdog og kviste?
- Det er bare... - Ketchup.
Ja. Tak.
Jeg troede ikke, du var til motorcykler.
Det er jeg ikke. Jeg købte den, efter vi slog op.
Lige hvad jeg kunne tænke mig - en Berger med single til.
Du ser godt ud på den.
Nej, ved siden af den. På den ser jeg sådan her ud...
Jeg er ikke sulten. Jeg stoppede, fordi jeg splattede et insekt ud.
- Jeg ryster stadig på hænderne. - Så du er ikke "Easy Rider".
Hvis du klarer det helt til Hamptons,
holder min veninde fest i morgen i Richard Wrights hus.
Det kender jeg. Flot sted. Jeg kommer forbi på vej til mit hus.
Jeg må have en cola. Jeg er helt tør i halsen af at skrige bag hjelmen.
- Det var rart at se dig. - L lige måde, Berger.
- Måske ses vi i morgen. - Hvis ikke, så ring til færdselspolitiet.
Helt sikkert zsa zsa.
Næste morgen gjorde Samantha klar til den helt store fest.
Halvdelen af bordene ved huset og halvdelen ved svømmebassinet.
De damer?
- Cassandra, har du min taske? - Hvor er mine smøger?
Undskyld mig. Hej.
Servitricerne skal skifte tøj i gæstehuset
ved indgangen. Er I ikke servitricer?
Vi går på restaurant. Arbejder der ikke.
- Hvor er Richard? - Richard er her ikke.
Jeg har huset denne weekend.
Undskyld mig! Hvad laver 1?
Richard sagde, vi altid var velkomne til poolen.
Ikke i dag. Jeg holder fest kl. 15.00.
Vi er færdigstegt inden da.
Jeg har ingen mobilforbindelse.
Hun har ungen med. Du siger ikke noget.
Jeg ved, du sagde ingen babyer. Han har Ralph Lauren på
og en prop i røven.
Festen er kun for A-holdet.
Hvad laver D-skålene ved poolen så her?
De vil ikke gå. De sagde, Richard har givet dem lov. Nassere.
- Folk i glashuse... - Jeg nasser ikke.
Jeg led for det. Folk bør belønnes for ikke at blive gift.
Jeg ved ikke, hvorfor I slog op.
Hvad er at lyve og bolle udenom sammenlignet med pool og sommerhus.
Sagde du, ingen babyer eller ingen babser?
Lady og Brady.
- Det er helt upassende. - Kærlig hilsen Silicon Valley.
Folk kan høre dig.
Som om alle ikke kan se, at de patter er kunstige!
Hold op med at sige patter.
Hvorfor har du den skjorte på? Tropeskjorter er yt.
Det er ikke trope, men tik.
- Så tiki den af. - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Din ryg! Du må være allergisk over for voksen.
Jeg synes nok, det kløede lidt.
Så er det ikke så slemt med hår, hvad?
Kvinde til kvinde, sexlivet er bare forbløffende.
Sådan har en mand aldrig fået mig til at føle før.
Sh, ms Scarlet, som du dog...
Hov, hvem bestilte Adonis?
Bobby, Bitsy. Min kæreste, Marcus.
Så tag dog og motioner lidt.
Se lige den krop. Det er ulækkert!
Jeg kan høvle ost på det vaskebræt.
En stor pizza og ingen salami.
Tag nu en skjorte på, før jeg gifter mig med dig.
Ingen kulhydrater i tre måneder.
- Jeg skal kunne passe kjolen. - Spis nu noget.
Se. Hun er lille-Bitsy.
Der er Talcot. Vi må hilse på. Vi ses i morgen.
Jeg mener det altså.
Jeg var nær besvimet, da han høvlede ost på Marcus.
Han lystede tydeligvis efter ham.
Følg nu med. Bobby er hetero.
- Hvad laver hun? - Måske får han hende til at le.
Sæt dig ned, før du spiser. Det er så udannet.
Er der noget ved mig i dag, du ikke er utilfreds med?
Folk spiser. Så tag dog din skjorte på.
Du har sauce i ansigtet.
Det har du også nu.
Hvorfor sagde hun dog, at sexlivet var forbløffende?
Det er forbløffende. Hun forbløffes over, han kan få den op at stå uden en mand.
Nu vi taler om pikhoveder, tror du så, Richard har været i seng med dullerne?
Næ, de er sikkert bare gode venner.
Berger.
- Hvordan ser jeg ud? - Storartet.
- Er der et spejl? - Her.
Godt.
Okay. Læg den igen. Tak, fordi du holder fest.
- Hvor længe har du haft hus? - I tre år.
Kort efter blandt sommerfuglene kunne jeg selv mærke dem.
Der er en pæn have.
- Er du havemand? - Næ, men jeg kan da luge.
Min eks anlagde haven, så vi kunne få frisk sommersalat.
Vi overlevede ikke, til det blev sommer.
Det er snarere frisk smerte end frisk salat. Jeg kommer ikke i haven.
Jeg ved, hvad du mener. Da jeg slog op med min eks,
kunne jeg ikke nærme mig hans møbelbutik.
- Hvornår slog I op? - Sidste år for anden gang.
Vi slog op første gang året før.
Slog I op to gange? Godt gået.
Vi fik ikke såret hinanden nok første gang.
Det gjorde vi så denne gang, for han flyttede ind.
Vi blandede vores ting og delte så vores ting.
Og havde så efterladte ting, man ikke giver tilbage, for det er småligt.
Man smider dem heller ikke væk. For det er alt, man har.
Det er sværere med alderen. Vi dater ikke vildt upassende partnere.
Det er slut med, "gudskelov, det er forbi."
Efter hvert brud siger jeg til mig selv, at det gør jeg aldrig mere.
Det er for svært. Hvor mange brud kan man overleve?
De burde indføre pligt til at bære hjelm i forhold.
- Nemlig. - Tak.
Jeg må hellere komme af sted.
Det tager mig seks timer at køre de tre kilometer hjem.
Min jakke.
- Jeg håber ikke, der er græspletter. - Den er gammel.
- Okay, hej. - Hej.
Han kunne ikke komme hurtigt nok af sted.
Der er ikke langt mellem medlidenhed til at lide.
Er du okay?
Perfekt. Alt klapper helt fint.
Der er ingen sodavand.
- Hvad laver I i mit køleskab? - Det er Richards.
Jeg har fyldt det.
Fandt du nogen muslibarer? Richard plejer at købe dem til os.
Nej.
Citronerne er til drikkevarerne, som jeg har betalt for.
- Og hvad så? - Jeg betalte også for maden.
Det eneste, I to har betalt for, er jeres bryster.
Er du jaloux?
Ih, ja. Jeg er jaloux.
Jeg ville smaddergerne se sådan her ud.
Hvis du gjorde, ville du måske være her med Richard?
Sejt sagt!
Folk, der bor i glashuse, bør ikke kaste med meloner.
Næste morgen, da Stanford og Marcus passede Brady,
spiste Miranda og jeg brunch.
- Lækre boller. - Lækre æg.
- Lækre servietter. - Lækre tallerkener.
- Skal vi ikke gifte os med nogle bøsser? - Jeg har intet valg længere.
- Var det virkelig så slemt? - Det ene minut lo vi sammen.
Det næste smuttede han så hurtigt, han lavede bremsespor. Vil du se?
Marmelade, tak.
Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Jeg afslørede for meget for hurtigt. Følelsesmæssig prostitution.
- Det ligner ikke dig. - Zsa zsa zsu gør mig skør.
Bitsy Von Muffling-Fine har måske fat i den rigtige ende.
Led ikke efter det perfekte forhold, men stil dig tilfreds med et fint et.
Hvis Steve var bøsse, ville jeg gifte mig med ham.
Alt ville være så let.
Er bøsser bedre end gråzoner?
Jep. Mere kaffe. Vil du have?
- Lækker kaffe. - Det siger du ikke.
- Hvad? - Du gjorde det, Stanny.
Lækker mand, lækkert hus... lækkert forhold.
Vi har ledt og ledt, og du har fundet det.
Marcus og jeg har ikke dyrket sex, siden vi købte Cynthia Rowley-stellet.
Gudskelov. Hvor er jeg lettet.
Bitsy Von Muffling, jeg forelskede mig ved første blik.
Du trådte ind klædt i rød vintage.
Så er den lyserøde elefant kommet.
Ti nu stille! Jeg lytter til bruden... og bruden.
Sødeste Bobby Fine...
Noget siger mig, Bitsy ikke gør det med Fine.
Den lille detalje har hun formummet.
Du er der hver morgen.
Du er der hver aften. Du er der i medgang og i modgang.
Du er i mine tanker.
Du er i mine drømme.
Men frem for alt, min skat, er du der i mit hjerte... for evigt.
Måske er vi bare for kyniske.
Måske havde Bobby og Bitsy trods alt fundet noget reelt.
Jeg erklærer jer for rette ægtefolk. Du må kysse bruden.
En gang til for de billige rækker bagest.
Nogen herovre skal til at danse.
- Jeg tror, du har gjort ham uret. - Enig.
Med lidt tid og lidt skintonic...
Jeg har intet i ansigtet eller mellem tænderne.
Du hader den måde, jeg danser på,
men den risiko løber alle mænd.
Sikken en vidunderlig aften.
Ærgerligt, jeg gik glip af en kæreste i år.
Vil du holde min kæreste?
Jeg tror, jeg drukner mine sorger med et stykke kage mere.
Hvis nogen spørger, er det nummer to, ikke tre.
Kan du lugte det, Brady? Syrener.
Skal vi ringe til far og sige, vi savner ham?
Det er Steve. Jeg er ikke hjemme. Læg en besked.
Er det ikke bare det vildeste bryllup?
Sjovt at se, hvor livet fører os hen.
Jeg kan huske, da vi altid tog med til dem for den gratis mad.
Jeg har da brødet i min taske.
Det er min sang.
Og det er min pige...
...som jeg elsker.
Hvis du havde væddet om det.
Ikke en øre.
Pas på. Hun har frugt og er ikke bange for at bruge det.
- Kan vi snakke om noget andet? - Ja, men så er vi vist de eneste.
Godt, Brady ikke var det største pattebarn til festen.
Jeg gik lidt amok over at være i Richards hus...
...sammen med hans festnassende fisser.
Hvad kalder man fejlslagen zsa zsa zsu?
Zsa zsa adr...
Jeg forelskede mig i den vidunderligste mand i verden.
- Bitsy, alt var perfekt. - Det var det.
Bortset fra desserten. Buddingen var ikke stiv nok.
Det er det, der er galt her. Buddingen var ikke stiv nok.
Så en dag forsvandt han. Jeg troede, jeg skulle dø, men det gjorde jeg ikke.
Så sagde jeg til mig selv, "Er det det hele med kærlighed?"
Teknisk set er jeg inviteret.
Jeg spiste frokost inde i byen i dag, og gommen inviterede mig.
Skal vi?
- Harry"? - Skal jeg vokse mine øjenbryn"?
Jeg tror, jeg er ved at blive forelsket.
Jeg forelskede mig i dig fra første øjeblik.
- Men jeg troede ikke... - Hvad?
Du kunne få hvem som helst her. Jeg er...
Du er vidunderlig.
Og jøde.
- Og hvad så? - Så hvad gør vi så?
Det ved jeg ikke. Lad os finde ud af det.
Jeg kan kun gifte mig med en jøde.
Hun kan gifte sig med en bøsse, og du kan ikke gifte dig med en kristen.
- Hvad gør vi så? - Det ved jeg ikke.
Danser.
Åbenbart havde Charlotte fundet en zsa zsa jøde.
Du er meget stille.
- Sådan skal det blive ved at være. - Nej.
Du er okay. Jeg vidste bare ikke, om jeg var klar til alt det igen.
Men så tænkte jeg...
Hvad tænkte du så?
...måske skulle vi tage en date, før vi slår op.
Når det gælder forhold,
bor vi måske alle i glashuse og burde lade være med at kaste sten.
Man ved aldrig.
Nogen slår sig til ro.
Andre slår sig til tåls.
Og nogen slår sig ikke på mindre end...
...sommerfulgle.
Tekstet af: Helle Kaiser-Nielsen